1
00:00:01,002 --> 00:00:02,878
<i>Prethodno u</i> 4400...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,463
- Sjećaš me se?
- Nikki?

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,591
Ti si jedino što je dobro
dogodilo mi se otkako sam se vratio.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,427
- Silazi!
- Danny!

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,346
Vidi, Danny! Stani
krivi mene za Nikki!

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,349
Shawn, prestani!
Ubijaš ga!

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,060
Dakle ovo cijelo
stvar sagledavanja budućnosti,

8
00:00:18,144 --> 00:00:20,646
ne odnosi se samo na
potresni događaji, ha?

9
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
Ne uvijek.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,065
Taj.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,694
Djevojčice, ti si
moja nova srećonoša.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
Znaš li u što se kladim?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,823
Probaj dijamant moje majke
zaručnički prsten.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,033
A sad ga više nema.

15
00:00:32,116 --> 00:00:35,077
Rekao si da pobjeda nije važna.
Rekao si da ti se sviđam.

16
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
- Ovo je sve bio samo test.
- I nisi uspio!

17
00:00:37,621 --> 00:00:41,208
- Ne zvuči kao ja, Lucy.
- Pa promijeni to. Ti si šef.

18
00:00:41,292 --> 00:00:42,585
- Matthew Ross.
- da

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,708
<i>Jordan je to jasno stavio do znanja
u slučaju njegove smrti,</i>

20
00:00:44,732 --> 00:00:46,839
<i>Trebao sam stupiti naprijed, naprijed i
centar, da vam pomognem.</i>

21
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Tlo se samo pomaknulo
pod tvojim nogama.

22
00:00:48,924 --> 00:00:51,427
Ili ćete pronaći svoju ravnotežu,
ili padneš na guzicu.

23
00:00:51,510 --> 00:00:55,890
Činjenica je, da svi živi
danas duguje Jordanu Collieru.

24
00:00:55,973 --> 00:00:58,517
<i>Imao je viziju
spasiti budućnost.</i>

25
00:00:58,601 --> 00:01:01,121
Čekali ste u hodniku
ispred mog stana sinoć.

26
00:01:01,187 --> 00:01:03,067
Ne znam kako sam dospio tamo!
Molim te vjeruj mi.

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,274
<i>Imao sam drugu
zamračenje sinoć.</i>

28
00:01:20,414 --> 00:01:21,749
Kyle?

29
00:01:23,042 --> 00:01:25,920
- Kyle?
- Da, ovdje sam. Sačekaj sekundu.

30
00:01:31,926 --> 00:01:35,012
- Sada je 8:10. Uzimaš slobodan dan?
- Pretpostavljam da mi se alarm nije oglasio.

31
00:01:35,096 --> 00:01:38,224
Bolje se pokreni. Vaš prvi
nastava je utorkom u 9:00, zar ne?

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Hej, želim da te dovedem
neke mirisne soli?

33
00:01:40,392 --> 00:01:42,436
Hajde, prijatelju. Vrijeme je za kotrljanje.
Idemo.

34
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
Alana je zvala sinoć.
Zaboravio sam ti reći.

35
00:01:46,232 --> 00:01:48,109
Ona je u Barceloni, Kyle.

36
00:01:48,192 --> 00:01:50,861
Ima samo 20 minuta
prozor kad smo oboje budni.

37
00:01:50,945 --> 00:01:54,490
- Ima li poruka?
- Da, ona... Ona...

38
00:01:54,573 --> 00:01:57,910
Kupila je nekoliko slika za
njena galerija i nedostaješ joj.

39
00:01:57,993 --> 00:02:00,121
Vidi, sljedeći put kad nazove
a ja nisam tu...

40
00:02:00,246 --> 00:02:02,527
Da, da. Pokušat ću se sjetiti.
Moram se spremiti, u redu?

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,010
Pravo. Pa, jedva čekam. ti si
morat ću zgrabiti autobus.

42
00:02:05,034 --> 00:02:08,384
I ne ostavljajte ručnik na sebi
opet pod u kupaonici, u redu?

43
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Ben?

44
00:02:43,330 --> 00:02:46,125
Tyler? Bože moj, ti
nisu se promijenili.

45
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
Odmor od 50 godina
učinit će to za vas.

46
00:02:48,794 --> 00:02:50,921
- Izgledaš...
- Izgledam staro.

47
00:02:51,005 --> 00:02:54,341
Pogotovo pored tebe. imao sam
pobijedio si za osam mjeseci.

48
00:02:55,259 --> 00:02:57,595
- Zadnji put kad sam te vidio...
- Bio u šatoru.

49
00:02:57,678 --> 00:03:01,599
- Izvan Sinanju, Koreja.
- 11. svibnja 1951. godine.

50
00:03:01,682 --> 00:03:03,142
Sjećaš se datuma.

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,603
Ponekad imam problema s pamćenjem
rođendan mog unuka,

52
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
ali to je spoj
nikada neću zaboraviti.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
Mislim, Lee te udario, a ti...

54
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
ne znam Nestao si.

55
00:03:26,040 --> 00:03:28,334
Dakle, što radiš ovdje, Ben?

56
00:03:28,584 --> 00:03:32,171
Sjećate li se Miltona Weinberga?
Tvoj stari pratitelj?

57
00:03:32,463 --> 00:03:34,548
Milt je bio prvi tip
koji me pozvao k sebi

58
00:03:34,632 --> 00:03:36,759
sjediti za njegovim stolom u
časnički nered.

59
00:03:36,842 --> 00:03:38,344
Prošao je dalje.

60
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
Parkinsonova bolest.

61
00:03:40,679 --> 00:03:43,057
žao mi je poznavao sam te
momci su bili blizu.

62
00:03:43,432 --> 00:03:46,393
A sigurna sam da bi
želim te na sprovodu.

63
00:03:47,269 --> 00:03:50,189
Hoće li Lee biti tamo?

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Tretirali smo vas kao ravnopravnog. to
nije bilo dovoljno dobro za tebe.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,074
Morao si prijeći crtu.

66
00:04:01,367 --> 00:04:03,869
<i>Nitko od nas nije progovorio
Leeju u godinama.</i>

67
00:04:05,996 --> 00:04:07,498
bit ću tamo,

68
00:04:08,249 --> 00:04:10,000
iz poštovanja prema Miltu.

69
00:04:23,138 --> 00:04:25,808
- Je li on dobro?
- Bolje nego u redu.

70
00:04:26,642 --> 00:04:31,522
Brzina glave, disanje,
refleksi, sve iznad prosjeka.

71
00:04:32,273 --> 00:04:34,775
Pozdravite svoje zdravo dijete.

72
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Edvine, ja...

73
00:04:38,821 --> 00:04:42,157
Ne mogu ni pronaći riječi. mi
ne znam kako da ti zahvalim.

74
00:04:42,241 --> 00:04:46,328
I on će znati sve o tebi.
Medicinska sestra koja mu je promijenila život.

75
00:04:46,662 --> 00:04:50,165
Uživajte u svom sinu, gospodine i gospođo Werth.
Čuvaj ga.

76
00:05:04,555 --> 00:05:05,848
Edwine, imaš li trenutak?

77
00:05:05,931 --> 00:05:07,683
Žao mi je, doktore. Ja sam
zbog u jaslicama.

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
Može čekati.

79
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Želim znati što ti
učinio djetetu Ward.

80
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Radili smo amnio u
prvo tromjesečje.

81
00:05:13,564 --> 00:05:15,858
Ta beba je dijagnosticirana
s Prader-Willijevim sindromom.

82
00:05:15,941 --> 00:05:17,860
Možda ih je i bilo
greška u testovima.

83
00:05:17,943 --> 00:05:21,405
Vidio si te rezultate, Edwine. The
15. kromosom je oštećen.

84
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
To ukazuje na tešku psihičku
retardacija pri rođenju,

85
00:05:24,033 --> 00:05:26,201
ali njihov klinac je upravo zabio
devet na Apgar testu.

86
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
Čudo je tradicionalno razlog za
slavlje, a ne inkvizicija.

87
00:05:29,371 --> 00:05:32,374
Ovo je već četvrti put
dogodilo u posljednjih šest mjeseci.

88
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
U svakom od tih slučajeva, Edwin,
ti si patronažna sestra.

89
00:05:39,048 --> 00:05:40,966
I ti si jedan od 4400.

90
00:05:41,467 --> 00:05:43,385
Nisam siguran da vidim
veza.

91
00:05:43,469 --> 00:05:46,555
Svi su čitali o tom klincu
koji sada vodi Centar 4400.

92
00:05:46,638 --> 00:05:49,099
Kažu da je izliječen
bolesti poput ALS-a,

93
00:05:49,183 --> 00:05:52,227
bolesti nema bolnice u
svijet može napraviti udubljenje.

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,981
On je iscjelitelj. i ti si

95
00:05:59,610 --> 00:06:02,613
Kod mene to djeluje samo in utero.

96
00:06:03,280 --> 00:06:06,241
Osjećam štetu
na njihove kromosome.

97
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
Nisam siguran točno
kako radi,

98
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
ali nekako sam u stanju
da ih popravi.

99
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
To je nevjerojatno.

100
00:06:14,958 --> 00:06:19,296
Dr. Hodler, ako je svejedno
ti, radije bih radila anonimno.

101
00:06:19,380 --> 00:06:22,633
U ovome već postoje glasine
bolnica čudesnih rođenja, Edwin.

102
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
I ljudi pričaju.

103
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
Mislim da ne ideš
imati tu opciju.

104
00:06:26,720 --> 00:06:27,846
br.

105
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
čekaj malo

106
00:08:22,628 --> 00:08:25,005
Ovdje Gavin Marr. čitam
njegova jučerašnja izjava.

107
00:08:25,088 --> 00:08:27,841
- Zašto nam opet ovo šalju?
- Možda smo nešto propustili.

108
00:08:27,925 --> 00:08:31,136
Bilo je tisuću ljudi na
zabava na kojoj je Collier ubijen.

109
00:08:31,220 --> 00:08:33,220
Ne biste li to mislili
mogli su nam barem poslati

110
00:08:33,244 --> 00:08:35,390
novi set potpuno
beskorisne datoteke?

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,184
Ima li tu vrućih tragova?

112
00:08:37,434 --> 00:08:38,644
Nisam tako mislio.

113
00:08:38,727 --> 00:08:41,008
Izvlačim te sa slučaja Collier.
Samo na trenutak.

114
00:08:41,032 --> 00:08:42,564
Nešto važno, nadam se.

115
00:08:42,648 --> 00:08:45,359
Jedan od dosjea ujutro
za oko mi je zapelo izvješće o istraživanju.

116
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Postoji internetski chat
soba za trudnice.

117
00:08:47,778 --> 00:08:49,279
Jučer, netko
započeo nit

118
00:08:49,363 --> 00:08:52,043
o nekim neobjašnjivim preokretima
urođenih mana u bolnici Mercy.

119
00:08:52,115 --> 00:08:54,595
Dakle, vučeš nas od Colliera
provjeriti internetsko brbljanje?

120
00:08:54,619 --> 00:08:56,954
Postoji 4400 tko
radi u bolnici.

121
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Bingo.

122
00:08:58,372 --> 00:09:00,749
Edwin Mayuya. Bio je
rođen u Ruandi.

123
00:09:01,124 --> 00:09:03,919
- A ovaj tip je neka vrsta iscjelitelja.
- Prema Internetu.

124
00:09:04,002 --> 00:09:05,671
Ne brini. ti si
još uvijek alfa pas.

125
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
Ne, nije da mi smeta. to je
super ako je, naravno.

126
00:09:08,966 --> 00:09:10,425
Trebali bismo pozvati
njega u centar.

127
00:09:10,509 --> 00:09:13,136
U najmanju ruku, mislim
Gospodin Mayuya zaslužuje sjesti.

128
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
U redu. Postavi to.
Ja ću biti tamo.

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Zašto mi ne dopustiš
pobrinuti se za susret i doček?

130
00:09:17,349 --> 00:09:20,310
Shvatit ću ako postoji
bilo što na ove priče.

131
00:09:20,394 --> 00:09:23,772
U međuvremenu se kreće
Htio bih da razmislite o izradi.

132
00:09:23,855 --> 00:09:26,024
Nazovite to sljedećom fazom
vaš razvoj kao vođe.

133
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Matthew, rekao sam ti. ja ću
pročitaj <i>Umijeće ratovanja</i>, u redu?

134
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Želim da nazoveš svoju mamu.

135
00:09:32,239 --> 00:09:36,034
Znam da ti je Jordan to savjetovao
distanciraj se od svoje obitelji.

136
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Prije nego što je Jordan bio
govoreći mi bilo što,

137
00:09:41,498 --> 00:09:44,126
moja je obitelj već imala
udaljili od mene.

138
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
Obiteljska dinamika je složena.

139
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Ne mislim da je to telefonski poziv

140
00:09:48,839 --> 00:09:51,049
vodi ravno u
neka vrsta grupnog zagrljaja.

141
00:09:51,133 --> 00:09:53,969
Čak i ako vodi samo do večere,
ideš u pravom smjeru.

142
00:09:54,052 --> 00:09:55,887
Ali, Matthew, što je tebi?

143
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Upravo sada, svaka vijest
radni stol u zemlji

144
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
traje dugo,
teško te gledati.

145
00:09:59,891 --> 00:10:01,226
Traže slabost.

146
00:10:01,310 --> 00:10:03,979
I zato što ne razgovaram s
moja obitelj, što to znači?

147
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
Svi su ovdje
trebao učiniti isto?

148
00:10:06,064 --> 00:10:07,566
Tisak će to tako zavrtjeti.

149
00:10:07,649 --> 00:10:09,443
Tako se mažu
nas s kultnom etiketom.

150
00:10:09,526 --> 00:10:13,071
Želiš da se uzburkam
sav ovaj stari posao

151
00:10:13,155 --> 00:10:14,865
kao reklamni trik?

152
00:10:14,948 --> 00:10:17,284
Možeš se brinuti
ili pričekajte.

153
00:10:18,201 --> 00:10:20,787
I vidi da je sve poprskano
preko novina.

154
00:10:23,999 --> 00:10:27,377
Ovdje je telefon tvoje mame
broj, u slučaju da ste zaboravili.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Kako mislite
pozvonio sam?

156
00:11:11,505 --> 00:11:14,508
Samo smo govorili što a
bila je ovo stvarno lijepa ceremonija.

157
00:11:14,591 --> 00:11:17,886
Stari Milt, ostavio je a
velika obitelj iza sebe.

158
00:11:18,095 --> 00:11:20,681
Imao je puno ljubavi
širiti okolo, ha?

159
00:11:20,847 --> 00:11:23,684
Mislili smo da si ubijen
ili zarobljen, možda.

160
00:11:23,767 --> 00:11:27,020
- Pričalo se da si otišao u povlasticu.
- Nitko od nas ne ulaže u to ništa.

161
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
Nestajući u snopu svjetla,
nitko se toga nije sjetio, ha?

162
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Hej, jesi li večeras u gradu?

163
00:11:34,695 --> 00:11:37,030
Dobro. Mi ćemo imati svoje
vlastito privatno bdijenje za Milta

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,240
dolje kod Chaunceya.

165
00:11:38,323 --> 00:11:39,449
Znaš da je volio svog Buda

166
00:11:39,533 --> 00:11:41,868
pa ćemo dići
nekoliko u njegovo sjećanje.

167
00:11:41,952 --> 00:11:44,121
Trebao bi doći. mi ćemo
šutnuti po starim vremenima.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
Stara vremena jedva da su bila više
prije godinu dana za mene.

169
00:11:46,915 --> 00:11:48,792
Tada možete popuniti praznine.

170
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
Ima puno stvari
ne sjećamo se više.

171
00:11:51,461 --> 00:11:53,880
Prilika za razmjenu priča
s vama starcima?

172
00:11:53,964 --> 00:11:55,382
Ne bih to propustio.

173
00:11:57,634 --> 00:12:01,722
NTAC me nekoliko puta pregledao
puta već ove godine.

174
00:12:03,056 --> 00:12:07,102
Mislim da nisam dužan za drugu,
tri mjeseca, vjerujem.

175
00:12:07,436 --> 00:12:09,938
Nikad niste propustili sastanak.
Cijenimo to.

176
00:12:10,021 --> 00:12:13,275
Upravo ste nam to priznali
razvili ste ovu sposobnost.

177
00:12:13,358 --> 00:12:16,027
To je svojevrsno potresanje zemlje
jedan, moram reći.

178
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
Oprosti mi, ali neću
vidjeti kako podnošenje

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,323
u drugu rundu
testovi pomažu svima.

180
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
- Ove mutacije koje možete izazvati...
- Vjerujem da nisu mutacije, gospodine.

181
00:12:24,327 --> 00:12:26,121
Vjerujem da su popravci.

182
00:12:26,288 --> 00:12:28,457
Bilo kako bilo, naši doktori
moram te pogledati.

183
00:12:28,540 --> 00:12:31,168
Ako mogu shvatiti
način na koji vaša sposobnost funkcionira,

184
00:12:31,251 --> 00:12:33,253
moglo bi pomoći mnogim ljudima.

185
00:12:36,006 --> 00:12:37,299
U redu, onda.

186
00:12:37,382 --> 00:12:41,136
Pustit ću tvoje liječnike da bockaju i
bockati me do mile volje.

187
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
Ali jedno pitam. to
dopuštaš mi moju privatnost.

188
00:12:46,683 --> 00:12:48,727
Ne želim postati
javna osoba.

189
00:12:48,810 --> 00:12:51,062
Pa, to nam pali. ja
znači, kad god nova sposobnost

190
00:12:51,146 --> 00:12:52,856
curenje u tisak,
dobro, loše ili što već,

191
00:12:52,939 --> 00:12:54,399
uzbudi mnoge ljude.

192
00:12:54,483 --> 00:12:56,693
Upravo ono što se nadam izbjeći.

193
00:12:57,360 --> 00:13:01,156
Iz prve sam ruke vidio takvo ponašanje
koje iracionalni strahovi mogu izazvati.

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,785
Napustili ste Ruandu
u travnju 1994.

195
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
To je bio početak
genocida Tutsija.

196
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
Početak?

197
00:13:09,998 --> 00:13:13,877
Vjerujte, nagledao sam se
užasa tijekom ta dva tjedna.

198
00:13:14,711 --> 00:13:18,089
Da nisam dobio azil
ovdje u Americi, bio bih mrtav.

199
00:13:18,381 --> 00:13:20,261
Vjerojatno ste bili samo
navikavanje na mjesto

200
00:13:20,285 --> 00:13:21,635
kad su te oteli, siguran sam.

201
00:13:21,718 --> 00:13:25,305
Bilo je noći u Kigaliju kada
Rado bih pozdravio priliku

202
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
nestati iz
lice ove zemlje.

203
00:13:32,395 --> 00:13:34,481
Pa, samo me pusti
razjasni ovo.

204
00:13:34,564 --> 00:13:37,567
Koristio si Majina predviđanja
kako bi se mogao kockati.

205
00:13:37,651 --> 00:13:41,446
Nisam je koristio za kockanje.
Iskoristio sam je za pobjedu.

206
00:13:41,655 --> 00:13:43,907
Misliš da ti
iskoristio je za prevaru.

207
00:13:43,990 --> 00:13:47,244
Iskorištavali ste devetogodišnjaka
djevojka koja te voli.

208
00:13:47,327 --> 00:13:50,413
Dobro se zabavljala.
Oboje smo bili.

209
00:13:50,497 --> 00:13:51,873
Ali samo je jedan od vas odrastao.

210
00:13:51,957 --> 00:13:54,157
Ne mogu vjerovati da jesi
stoji tamo i brani je.

211
00:13:54,181 --> 00:13:56,628
Pa, ovaj dio toga, mogu biti ljubazan
izgraditi vjerodostojnu obranu.

212
00:13:56,711 --> 00:14:00,215
Što, znači nisi stigao do
dio kojeg se već sramiš?

213
00:14:00,298 --> 00:14:03,051
Ove oklade, oni
bile sigurne stvari.

214
00:14:03,134 --> 00:14:05,470
Ali trebao mi je novac da ih napravim.

215
00:14:05,929 --> 00:14:08,098
Znaš mamin zaručnički prsten?

216
00:14:08,181 --> 00:14:10,016
Misliš onaj
da mi je ostavila?

217
00:14:10,100 --> 00:14:12,602
Onaj koji sam trebao
nošena na mom vjenčanju.

218
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Založio sam ga.

219
00:14:19,818 --> 00:14:23,488
Jednostavno ne mogu vjerovati da ja
neka Maia bude blizu vas.

220
00:14:27,325 --> 00:14:29,202
Želim da odeš odavde.

221
00:14:42,007 --> 00:14:45,343
Lucy, ako večeras gledam vijesti,
hoću li biti sretan čovjek?

222
00:14:45,427 --> 00:14:48,054
Sve postaje koje sam nazvao
djelovao vrlo zainteresirano.

223
00:14:48,138 --> 00:14:50,932
4400 koji liječi urođene mane?
Ja bih to pokrio.

224
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
Pretpostavljam da je dojava bila anonimna.

225
00:14:52,684 --> 00:14:55,270
Vjeruj mi da nisam
želim ostaviti svoje ime.

226
00:14:55,770 --> 00:15:00,233
Središte izlazi s 4400 u medije.
Nekako se čini pogrešno.

227
00:15:00,609 --> 00:15:05,030
Nije posao kao i obično, priznajem vam,
ali mi to propuštamo, mi kontroliramo priču.

228
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
I bolje je pustiti ga da trune
u podrumu NTAC-a.

229
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
- Je li Shawn otišao gore prespavati?
- Izašao je.

230
00:15:10,118 --> 00:15:11,620
Osobni posao, rekao je.

231
00:15:14,915 --> 00:15:16,416
Laku noć, Lucy.

232
00:15:35,101 --> 00:15:36,353
tko je

233
00:15:37,646 --> 00:15:39,814
- Halo?
- Mama, ti ćeš...

234
00:15:39,898 --> 00:15:42,525
Ti ćeš otvoriti vrata,
ili da koristim svoj ključ?

235
00:15:44,319 --> 00:15:45,570
Shawn!

236
00:15:47,864 --> 00:15:50,367
Ja bih nazvao
naprijed, ali ja...

237
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Iznenađenje!

238
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
<i>Hoće li se 4400 pokazati kao
lijek za sve ljudske bolesti?</i>

239
00:15:58,375 --> 00:16:00,377
<i>To je pitanje
na svačijim usnama.</i>

240
00:16:00,460 --> 00:16:02,879
<i>Kako se čini, a
član 4400</i>

241
00:16:02,963 --> 00:16:07,509
<i>manifestirao je sposobnost preokreta
određene genetske mane pri rođenju u maternici.</i>

242
00:16:07,842 --> 00:16:10,303
<i>Anonimni izvori tvrde
taj Edwin Mayuya,</i>

243
00:16:10,387 --> 00:16:12,430
<i>38-godišnja medicinska sestra
u bolnici Mercy...</i>

244
00:16:12,514 --> 00:16:13,598
ubojica!

245
00:16:13,682 --> 00:16:15,576
<i>Odgovoran je za seriju
čudesnih ozdravljenja</i>

246
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
<i>- u proteklih pet mjeseci.</i>
- Ubojica!

247
00:16:17,244 --> 00:16:18,679
<i>G. Mayuya ne bi mogao biti
posegnuo za komentarom.</i>

248
00:16:18,703 --> 00:16:19,703
ubojica! ubojica!

249
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
<i>Ali ako ove tvrdnje
pokazati istinitim...</i>

250
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
To je taj čovjek. Onaj
tko je ubio tvoje roditelje!

251
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
Čekaj, čekaj. Ima još toga.

252
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
skakućem okolo
u sjedalu sačmarice,

253
00:16:37,622 --> 00:16:41,001
a Tyler ovdje ima papučicu gasa
skroz kroz pod.

254
00:16:41,084 --> 00:16:43,253
I imali smo 200 dolara na toj utrci.

255
00:16:44,004 --> 00:16:48,216
Sada je Davis 30 stopa iza mene i
Jedva ga čujem kako vrišti,

256
00:16:48,299 --> 00:16:51,219
"Ne na taj način! To je
gdje su mine!"

257
00:16:51,720 --> 00:16:54,472
Kad bih znao da misli ozbiljno, možda
Obratio bih pozornost.

258
00:16:54,556 --> 00:16:58,268
Da, da. Pa, nitko nije
pratit će nas tim putem,

259
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
pa smo ušli, dva
minuta prije pakiranja

260
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
i podijelili smo novac.

261
00:17:02,689 --> 00:17:06,192
Kupili smo oko pet bačvi
Budweiser za časnički klub.

262
00:17:06,526 --> 00:17:10,155
Napuni se ovime. Izgleda jednostavno
kao nekada.

263
00:17:10,572 --> 00:17:12,240
Kao ti, Tyler.

264
00:17:12,490 --> 00:17:17,287
Teško za povjerovati, 50 godina je prošlo,
imamo iste dečke, isto pivo.

265
00:17:17,495 --> 00:17:19,581
Lijepo vas je vidjeti dečki.

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
Šteta što je uzeo Milta
umirući da se to dogodi.

267
00:17:25,628 --> 00:17:28,923
Teško je pronaći izgovore za
okupiti cijelu družinu.

268
00:17:29,591 --> 00:17:31,801
Nije baš ono
cijela banda, zar ne?

269
00:17:32,761 --> 00:17:34,471
Uvijek postoji Lee.

270
00:17:35,847 --> 00:17:38,016
Tko je od vas
hoćeš li mi reći gdje je?

271
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
- Ma daj, zar je bitno?
- Bitno mi je.

272
00:17:41,895 --> 00:17:46,191
Pa, zadnji put sam čuo da je bio u VA
bolnici izvan Bakersfielda.

273
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
Tip je bio u lošem stanju
dugo vremena.

274
00:17:49,611 --> 00:17:53,323
Gledajte, svi se ovdje osjećaju užasno
o onome što smo ti učinili, ha?

275
00:17:53,406 --> 00:17:54,699
Nije li to dovoljno?

276
00:17:54,783 --> 00:17:57,660
Nećeš dobiti
ništa od razgovora s Leejem.

277
00:17:57,744 --> 00:18:01,039
Mislim, učini sebi uslugu.
Samo pusti to.

278
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
- Što ima?
- Znate li svog čudotvornog iscjelitelja?

279
00:18:14,010 --> 00:18:16,429
Ispada da je pravi
ime je Edwin Musinga.

280
00:18:16,513 --> 00:18:18,681
Svi njegovi papiri su krivotvoreni.

281
00:18:18,765 --> 00:18:22,185
Traže ga Ruandci
vlada od 1995.

282
00:18:22,268 --> 00:18:24,521
- Zbog čega?
- Zvjerstva.

283
00:18:24,604 --> 00:18:28,817
Za vrijeme ustanka bio je liječnik.
Ubio je hrpu ljudi.

284
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
Bila sam pedijatar
u klinici u Kigaliju.

285
00:18:34,572 --> 00:18:38,284
Ja sam Hutu, ali većina
moji su pacijenti bili Tutsi.

286
00:18:39,327 --> 00:18:41,412
Mnogi moji prijatelji također.

287
00:18:42,247 --> 00:18:45,208
To je izazvalo moju odanost
pitanje kada su počela ubijanja.

288
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
Neki ljudi iz vojske
došao u moju kliniku

289
00:18:47,502 --> 00:18:50,713
i rekli da žele
emitirati kao sigurnu kuću,

290
00:18:50,797 --> 00:18:54,425
mjesto na koje bi Tutsi mogli doći
biti siguran od klanja.

291
00:18:54,509 --> 00:18:57,512
- I došli su?
- Do 3:00 klinika je bila puna.

292
00:18:57,595 --> 00:19:01,099
Svaka soba, svaki hodnik, sve
ispunjen uplašenim Tutsijima

293
00:19:02,267 --> 00:19:04,435
gledajući me kao
njihov zaštitnik.

294
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
Vratili su se isti vojnici
s milicijom na svojoj strani.

295
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Dakle, bila je namještaljka.

296
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
Jeste li barem
pokušati ih zaustaviti?

297
00:19:12,610 --> 00:19:15,071
Radio izvješća su tvrdila

298
00:19:15,780 --> 00:19:18,074
Tutsiji su ubili
naš predsjednik.

299
00:19:18,616 --> 00:19:20,785
<i>Bijes se širio poput virusa.</i>

300
00:19:23,204 --> 00:19:24,998
<i>I ja sam se zarazio.</i>

301
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
Dakle, u biti ste stajali
i ništa nije učinio?

302
00:19:28,042 --> 00:19:31,045
Po cijelom gradu to
bilo organizirano ubojstvo.

303
00:19:31,129 --> 00:19:33,882
- Nikada ne bismo stigli na sigurno.
- Mogla si pokušati.

304
00:19:33,965 --> 00:19:36,384
Polako, Tom. Neka čovjek
završi svoju priču.

305
00:19:36,467 --> 00:19:38,178
Da, mogao sam pokušati.

306
00:19:38,636 --> 00:19:40,847
To je istina. Sada to znam.

307
00:19:41,306 --> 00:19:42,849
Natjerali su me da gledam.

308
00:19:43,474 --> 00:19:45,059
Sve su ih pobili.

309
00:19:46,060 --> 00:19:49,230
Dopustio sam im da okrenu moju
kliniku u klaonicu.

310
00:19:50,106 --> 00:19:52,859
Ali nisi ubio
bilo tko osobno.

311
00:19:53,651 --> 00:19:56,237
Pravi. Ali ne puno
od razlike.

312
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
Znao sam što će se dogoditi.
Pustio sam da se odvija.

313
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
ja sam kriva.

314
00:20:05,163 --> 00:20:06,831
Žena me ostavila.

315
00:20:07,540 --> 00:20:12,337
Od tada nisam vidio ni nju ni svoju djecu.
Možda će doći na moje pogubljenje.

316
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
Vaša vlada gura
za izručenje.

317
00:20:14,589 --> 00:20:16,633
Trebali biste biti na a
avion odmah.

318
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
Ali vaša sposobnost

319
00:20:19,510 --> 00:20:21,012
komplicira stvari.

320
00:20:21,471 --> 00:20:24,057
To bi mi dalo
prilika da se iskupiš.

321
00:20:25,850 --> 00:20:29,896
Ali svaki bih mogao spasiti dijete
dan do kraja života

322
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
i još uvijek bih zaslužio svaki
jedna od mojih noćnih mora.

323
00:20:34,817 --> 00:20:36,319
Što se tamo događalo, Tom?

324
00:20:36,402 --> 00:20:39,322
Jer ako ste gledali zatvoriti
oborio ga prije nego što je iznio svoju priču,

325
00:20:39,405 --> 00:20:41,285
sve to blještavo bilo je a
odličan način za to.

326
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
Taj tip bi trebao biti uključen
njegov put do suda.

327
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Umjesto toga mi šivamo
njega ručak dolje.

328
00:20:45,078 --> 00:20:46,913
Što? Biste li radije
ako bismo ga izgladnjivali?

329
00:20:46,996 --> 00:20:48,476
ne vjerujem
ti ga braniš.

330
00:20:48,539 --> 00:20:50,208
Ne, ne bih nikad
braniti ono što je učinio,

331
00:20:50,291 --> 00:20:52,585
ali iznio bih argument
za ono što sada može učiniti.

332
00:20:52,669 --> 00:20:56,172
Mislim, postoji razlog koji je poslala budućnost
vratio s ovom nevjerojatnom sposobnošću.

333
00:20:56,256 --> 00:20:58,299
Ali oprosti mi ako zvučim
kao, ne znam, ti?

334
00:20:58,383 --> 00:21:01,094
Ne. Ne. Ne ovaj put. Ne, jesmo
da ne govorimo o kriminalcu.

335
00:21:01,177 --> 00:21:02,804
Čak i ne razgovaramo
o ubojici.

336
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
Govorimo o
genocid, Diana.

337
00:21:05,098 --> 00:21:07,458
Možda budućnost nema
problem s tim, ali imam.

338
00:21:07,482 --> 00:21:09,310
Dakle, ako ne vjerujem
svijet je bolji

339
00:21:09,394 --> 00:21:12,063
s metkom u ovom tipu
glavo, ja zagovaram genocid?

340
00:21:12,146 --> 00:21:15,358
Ne! Ima ljudi
u Ruandi upravo sada

341
00:21:15,441 --> 00:21:18,820
koji su izgubili majke, braću,
i djeca u toj klinici.

342
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
I on je stajao po strani i
dopustio je da se dogodi.

343
00:21:20,947 --> 00:21:23,867
To je kao naša vlada. Samo
poput vlada u cijelom svijetu.

344
00:21:23,908 --> 00:21:25,451
Svi su znali što
događalo se, Tom,

345
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ali nitko nije podigao a
prst da ga zaustavi.

346
00:21:27,495 --> 00:21:29,664
Da, i to je također bilo pogrešno.
I ovo isto.

347
00:21:29,747 --> 00:21:32,083
Radili smo na slijepo
vjeru godinu i pol dana

348
00:21:32,166 --> 00:21:35,044
pod pretpostavkom da su ti ljudi znali što su
radili, ali dosta je.

349
00:21:35,128 --> 00:21:38,756
Da, spašavamo budućnost, ali
ostavljamo pravdu iza sebe.

350
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Je li to nešto što ti
želiš biti dio, Diana?

351
00:21:49,684 --> 00:21:51,644
Pa Shawn samo pokazuje
niotkuda

352
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
i odjednom sam
trebao odustati od svih mojih planova

353
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
i pravac na neku mirnu večeru.

354
00:21:56,024 --> 00:21:58,024
Mislim, oboje znamo zašto
sad se pojavio, zar ne?

355
00:21:58,067 --> 00:22:00,611
Ne morate biti a
skupiti se da ga sastaviš.

356
00:22:00,665 --> 00:22:03,465
Njegov tata mentor biva ubijen,
i on se puzeći vraća mami.

357
00:22:03,489 --> 00:22:05,301
Danny, zašto ne odustaneš
kukati zbog Shawna, u redu?

358
00:22:05,325 --> 00:22:06,885
On je tvoj brat. Prošlo je godinu dana.
Pusti to.

359
00:22:06,909 --> 00:22:09,305
Ti si tip koji je razgovarao s njim
i rekao mi kako mu je mozak ispran.

360
00:22:09,329 --> 00:22:11,265
Dakle, ako on dolazi na večeru,
to je dobra stvar, zar ne?

361
00:22:11,289 --> 00:22:13,166
Bar se pretvaraj da jest.
Za dobro tvoje mame.

362
00:22:13,249 --> 00:22:14,449
Što je sa stavom, čovječe?

363
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Vidi, jednostavno ne želim
čujem te kučko više, u redu?

364
00:22:17,170 --> 00:22:18,796
<i>Ne razumijem.</i>

365
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
Zašto moraš ići?

366
00:22:21,799 --> 00:22:23,843
Ne možeš li samo reći da ti je žao?

367
00:22:23,926 --> 00:22:26,554
Ne uspijeva uvijek
na taj način s odraslima.

368
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
Ponekad stvari
tako se zabrljati

369
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
to žao nije bitno.

370
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
Događa se puno kad sam
uključeni, zapravo.

371
00:22:34,270 --> 00:22:37,523
Ali ako samo odeš,
ništa ne postaje bolje.

372
00:22:44,947 --> 00:22:47,533
Dušo, žao mi je.

373
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
Iskoristio sam te. Bilo je pogrešno.

374
00:22:51,621 --> 00:22:53,081
Ali ja ti opraštam.

375
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
Još moram ići.

376
00:23:18,648 --> 00:23:22,068
Pa, znam da sam kuhala cijeli dan, ali
jesu li moje lazanje stvarno tako dobre?

377
00:23:22,151 --> 00:23:24,737
Oboje ste pravedni
zapanjen u tišini?

378
00:23:25,863 --> 00:23:28,908
Nisam ovo imao
stvari u otprilike godinu dana.

379
00:23:29,242 --> 00:23:30,993
Dobro. Nešto si rekao.

380
00:23:31,577 --> 00:23:33,746
Danny, zašto ne
jesi li probao?

381
00:23:35,790 --> 00:23:37,230
U redu, znaš što?
To je to.

382
00:23:37,291 --> 00:23:39,627
Danny, cijelu ovu noć
govori o tebi i meni.

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Zato je mama ovo učinila.

384
00:23:41,087 --> 00:23:43,673
Da. Što želiš da učinim?
Recimo da smo svi dobro?

385
00:23:43,756 --> 00:23:45,526
- Nije to tako lako.
- Ne očekujem da će biti

386
00:23:45,550 --> 00:23:48,270
ali ti i ja očito imamo neke
stvari koje trebamo objaviti.

387
00:23:48,294 --> 00:23:50,596
U redu. Dakle, ti ćeš
ispričaj mi se sada, je li to to?

388
00:23:50,680 --> 00:23:53,266
Ili sam samo umišljao kada
zajebao si moju djevojku?

389
00:23:53,349 --> 00:23:56,227
Ono s Nikki, želim to
ne bi se tako dogodilo.

390
00:23:56,310 --> 00:23:59,063
Što je sa skoro zaustavljanjem mog srca,
ili što god da si učinio?

391
00:23:59,147 --> 00:24:00,356
I ti se zbog toga loše osjećaš?

392
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
znaš što Želiš mrziti
ja zauvijek, ti budi moj gost.

393
00:24:03,609 --> 00:24:06,209
Ali ti si moj brat i ja sam došao
ovdje da ispravim stvari.

394
00:24:06,233 --> 00:24:07,321
Što želiš da učinim?

395
00:24:07,405 --> 00:24:09,574
Trebaš li me udariti
u lice ili tako nešto?

396
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
- Mislim, samo izvoli.
- Danny, da se nisi usudio.

397
00:24:12,034 --> 00:24:15,371
Samo jedan hitac, mama. On to zaslužuje.
Gle, on to čak i traži.

398
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
jesmo li dobro Jesmo li gotovi?

399
00:24:29,677 --> 00:24:31,137
Puštamo ga da hoda?

400
00:24:31,220 --> 00:24:33,014
On je odgovoran za
stotine mrtvih.

401
00:24:33,097 --> 00:24:36,184
Njegov stupanj krivnje
nije na nama da određujemo.

402
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
U redu, gledaj. ne mogu
otpremite ga u Ruandu.

403
00:24:38,519 --> 00:24:39,812
Ne još, u svakom slučaju.

404
00:24:40,021 --> 00:24:42,106
U međuvremenu, njegov
Zadržavanje od 48 sati je isteklo

405
00:24:42,190 --> 00:24:45,234
a Centar 4400 je angažirao odvjetnike
koji se zalažu za njegovo oslobađanje.

406
00:24:45,318 --> 00:24:46,736
Novinari su svi
nad ovom pričom.

407
00:24:46,819 --> 00:24:48,529
Hoće li on uopće biti
sigurno na ulici?

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,865
Da, sigurnost ratnog zločinca.
To je moja velika briga.

409
00:24:50,948 --> 00:24:53,284
Bolje da je. u
zamjena za zaštitu,

410
00:24:53,367 --> 00:24:55,745
Edwin Musinga je pristao
nastaviti dolaziti u naše laboratorije.

411
00:24:55,828 --> 00:24:57,497
Čuvamo ga?

412
00:24:57,788 --> 00:25:00,666
U zamjenu za priliku
da prouči što može.

413
00:25:00,750 --> 00:25:03,377
Ovaj tip bi mogao unaprijediti genetiku
istraživanje od stotinu godina.

414
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
Zvuči kao a
poštena trgovina za mene.

415
00:25:12,678 --> 00:25:15,806
- Koliko dugo osjećate nesvjesticu?
- Povremeno, možda mjesec dana.

416
00:25:15,890 --> 00:25:19,143
- Trebao si reći svojim liječnicima.
- Zaboravili ste, gospođice Skouris, ja sam liječnik.

417
00:25:19,227 --> 00:25:22,104
Anemična sam od svoje 15. godine.
siguran sam...

418
00:25:24,565 --> 00:25:26,067
- Jesi li dobro?
- Da.

419
00:25:26,150 --> 00:25:29,445
- Ostani s njim, ja idem van.
- Ostani dolje! Ostani dolje! Ostani dolje!

420
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Maknite ove ljude odavde!

421
00:25:42,041 --> 00:25:45,169
Želim da prođe patrolno vozilo
svakih 20 minuta.

422
00:25:46,170 --> 00:25:48,881
Pomoć! Neka netko pozove hitnu pomoć!

423
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
Mislim da ima
napad glavom.

424
00:25:54,887 --> 00:25:56,806
On joj je ovo napravio!

425
00:25:56,889 --> 00:25:59,892
Zašto ga štitiš?
On je ubojica!

426
00:26:03,771 --> 00:26:07,567
- Kako je to dospjelo u javnost?
- Pa, uvjeravam vas da to nije bio NTAC.

427
00:26:07,650 --> 00:26:10,778
Možda da sam izašao i progovorio
za njih se to moglo izbjeći.

428
00:26:10,861 --> 00:26:12,572
Oh, da. To bi
umirili su ih.

429
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
Mogli su te rastaviti.

430
00:26:14,031 --> 00:26:15,741
Mislim da jesam
već demonstrirano

431
00:26:15,825 --> 00:26:18,536
duljina koju sam voljan
otići da bi živio.

432
00:26:19,870 --> 00:26:22,790
Možete dodati još jednu žrtvu na svoj popis.
Ta žena je mrtva.

433
00:26:22,873 --> 00:26:25,042
U redu, Tom. Zašto ne bi
samo se vratiti van?

434
00:26:25,126 --> 00:26:27,962
- Prošećite po kvartu.
- Znaš zašto je bila vani, ha?

435
00:26:28,045 --> 00:26:31,299
Zato što je ovaj kurvin sin dopustio
njen sin, njena snaha,

436
00:26:31,382 --> 00:26:33,843
a oko osam njenih
umiru nećaci i nećakinje.

437
00:26:34,385 --> 00:26:36,721
- Nije li tako, doktore? nije li tako?
- Tom, stani!

438
00:26:36,804 --> 00:26:37,930
Stop.

439
00:26:38,014 --> 00:26:41,809
Žalim zbog njene smrti, isto tako
kao što ih sve žalim.

440
00:26:42,101 --> 00:26:45,521
Da, pa, žao mi je što se osjećaš loše, ali
to ne mijenja ništa, zar ne?

441
00:26:45,605 --> 00:26:47,815
Tom, dosta. Pusti ga. Sada!

442
00:26:48,649 --> 00:26:49,900
Pusti ga!

443
00:26:58,826 --> 00:27:00,953
<i>Gledaj, Benjamin, ja ne
vidjeti u čemu je problem.</i>

444
00:27:01,037 --> 00:27:04,332
Edwin Musinga nikada nikoga nije ubio.
Bar ne osobno.

445
00:27:04,415 --> 00:27:08,377
Već sam vam rekao koje senatore da pozovete.
Dobijte lice vrijeme ako možete.

446
00:27:08,836 --> 00:27:11,172
Moram li letjeti tamo
i to sam učiniti?

447
00:27:11,255 --> 00:27:14,342
Mislio sam da nisam. Blackberry ja
kad stvari počnu preokretati.

448
00:27:15,760 --> 00:27:18,638
- Je li press na cijelom terenu?
- Nekako bih volio da sam bio vani.

449
00:27:18,721 --> 00:27:21,182
Unovči nekoliko usluga, gledaj
the Hill padaju u red.

450
00:27:21,265 --> 00:27:23,851
Želimo li stvarno unovčavati
u naklonosti za ovog tipa?

451
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Za sebe kaže da je prljav.

452
00:27:25,478 --> 00:27:28,356
On je gori od prljavštine. On je
praktički masovni ubojica.

453
00:27:28,439 --> 00:27:30,274
Pa zašto gubimo
naše vrijeme s njim?

454
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
Mogao bi naići netko tko
zapravo zaslužuje našu pomoć, Matthew.

455
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
On je 4400.

456
00:27:34,695 --> 00:27:36,864
Kriv ili ne, on je
dio onoga što radimo.

457
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Dali su mu to
sposobnost s razlogom

458
00:27:40,201 --> 00:27:43,037
a sumnjam da to ima ikakve veze
s pogubljenjem u Ruandi.

459
00:27:43,120 --> 00:27:45,998
Pa recimo da nije
vrati se sa sposobnošću,

460
00:27:46,207 --> 00:27:49,585
bismo li se i dalje borili protiv
dobra borba u njegovo ime?

461
00:27:50,294 --> 00:27:52,546
Ti si šef. Ti mi reci.

462
00:28:00,179 --> 00:28:01,972
Doručak je spreman.

463
00:28:02,890 --> 00:28:06,018
Znaš da ćeš morati početi
razgovarati sa mnom na kraju, zar ne?

464
00:28:06,102 --> 00:28:09,397
Ozbiljno sumnjam da ti
može izdržati do 18.

465
00:28:13,943 --> 00:28:17,530
- Iskoristila te je, Maia.
- Rekla je da joj je žao.

466
00:28:18,114 --> 00:28:21,367
Pa, tamo... Još uvijek postoji
mora biti posljedica.

467
00:28:21,909 --> 00:28:24,829
Dušo, tvoja sposobnost je dar,
ali i tebe čini metom,

468
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
i moram te zaštititi od
ljudi koji vas žele iskoristiti.

469
00:28:27,873 --> 00:28:32,002
Osim toga, nisi jedini
tvoja teta April ozlijeđena ovaj tjedan.

470
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
Ali pokazao sam joj prsten.

471
00:28:34,171 --> 00:28:37,258
Ne bi ni znala
o tome da nije bilo mene.

472
00:28:37,341 --> 00:28:40,761
Pa, nisi trebao biti
igrajući se s njim zbog čega

473
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
ovaj tjedan nećete dobiti TV.

474
00:28:42,805 --> 00:28:45,766
Ono što je tvoja teta učinila je
potpuno drugačiji,

475
00:28:45,850 --> 00:28:47,184
i ona to zna.

476
00:28:47,268 --> 00:28:49,395
Napravila je gadnu pogrešku.

477
00:28:49,478 --> 00:28:51,689
Nije li to ono imati
radi se o obitelji?

478
00:28:51,772 --> 00:28:54,817
Oprostiti nekome kada
čine gadnu pogrešku?

479
00:28:54,900 --> 00:28:57,319
Pa nema veze
ako joj oprostim.

480
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Ja... jednostavno ne mogu
imaj je oko sebe.

481
00:29:00,197 --> 00:29:02,616
Ali nemamo
tako velika obitelj.

482
00:29:02,700 --> 00:29:07,079
Ne možemo samo nekoga šutnuti
čak i ako zabrljaju.

483
00:29:07,538 --> 00:29:11,000
Maia, moraš mi učiniti uslugu.

484
00:29:11,083 --> 00:29:13,711
Samo prestani biti više
odrasla od tvoje mame.

485
00:29:15,880 --> 00:29:19,550
Sada samo hajde. hajde
Tvoje žitarice postaju kašaste.

486
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
hajde Idemo.

487
00:29:25,014 --> 00:29:26,223
<i>Ne šalim se.</i>

488
00:29:26,307 --> 00:29:29,185
Bilo je to poput najintenzivnijeg zgloba
izgorjeti mislim da sam ikada dao.

489
00:29:29,268 --> 00:29:33,314
Prihvatio je to kao muškarac, to mu priznajem.
Da, čovječe. Nakon toga smo jeli.

490
00:29:33,481 --> 00:29:35,316
I malo smo razgovarali.

491
00:29:35,816 --> 00:29:38,319
Bio sam iznenađen. to
bilo prilično u redu.

492
00:29:39,069 --> 00:29:40,529
Dobro je čuti.

493
00:29:41,530 --> 00:29:43,407
Da, drago mi je da sam otišao.

494
00:29:43,574 --> 00:29:45,618
Sad znaš što
to te čini.

495
00:29:46,494 --> 00:29:48,704
- Točno.
- Da, ja sam genije.

496
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
Ne shvaćam, Kyle.

497
00:29:50,956 --> 00:29:53,518
Gledaj, ljut si na mene kad ja
reći ti da ne želim vidjeti Shawna.

498
00:29:53,542 --> 00:29:55,582
I onda to učinim i kažem
prošlo ti je prilično dobro,

499
00:29:55,628 --> 00:29:56,837
i sve što dobijem je veliko sleganje ramenima.

500
00:29:56,877 --> 00:29:59,357
- Nitko te nije zamolio da sjediš ovdje, Danny.
- Što se događa, Kyle?

501
00:29:59,381 --> 00:30:01,151
- Opet padaš u nesvijest?
- Samo zaboravi.

502
00:30:01,175 --> 00:30:03,528
Vidi, ako mi ne kažeš što je
ide, razgovarat ću s tvojim tatom.

503
00:30:03,552 --> 00:30:05,352
Ne padam u nesvijest, u redu?
osjećam se dobro.

504
00:30:05,436 --> 00:30:06,996
I ne kažeš
riječ mom tati.

505
00:30:07,020 --> 00:30:09,975
Da? Onda mi reci zašto si
hoda okolo kao zombi.

506
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Sada se mogu sjetiti.

507
00:30:19,401 --> 00:30:21,904
Neke od stvari koje sam radio
tijekom tih nestanaka struje.

508
00:30:21,987 --> 00:30:24,156
- Mogu se sjetiti.
- Pa, kao što?

509
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
U nevolji sam, to je sve što ti mogu reći.
U velikoj sam nevolji.

510
00:30:27,827 --> 00:30:29,829
Mogu li nešto učiniti?

511
00:30:30,246 --> 00:30:32,706
Pomozite si.
Kloni me se.

512
00:30:49,098 --> 00:30:50,766
Imaš li cigaretu?

513
00:30:51,517 --> 00:30:52,852
Imate emfizem.

514
00:30:52,935 --> 00:30:55,980
Znam da imam emfizem. Što
Nemam cigaretu.

515
00:30:57,439 --> 00:30:58,983
Znaš li tko sam ja?

516
00:30:59,233 --> 00:31:02,236
Na trenutak sam pomislio da si ti
bili anđeo smrti.

517
00:31:03,195 --> 00:31:04,738
Richard Tyler.

518
00:31:07,992 --> 00:31:09,952
Kakav je bio Weinbergov sprovod?

519
00:31:10,035 --> 00:31:12,621
Jednostavan. Dostojanstven.
Nešto kao Milt.

520
00:31:12,705 --> 00:31:15,082
Nikad mi se nije sviđao njegov
politika mnogo.

521
00:31:15,165 --> 00:31:17,626
Znaš, poslije tebe
nestao, okrivio je mene,

522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
borio se sa mnom jednom ili dvaput.

523
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
Naravno da je bio u krivu.

524
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
Pa zašto si ovdje?

525
00:31:24,466 --> 00:31:27,761
Hoćeš li me malo ošamariti?
Isključiti moj spremnik kisika?

526
00:31:29,597 --> 00:31:31,849
Nisi baš privlačan
meta ovih dana, Lee.

527
00:31:31,932 --> 00:31:34,268
Što onda? Gledajući
za ispriku?

528
00:31:36,520 --> 00:31:38,147
Kad sam se prvi put vratio,

529
00:31:39,023 --> 00:31:41,942
Ležao sam budan u
karantena misleći na tebe.

530
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
Sve stvari koje bih učinio
ti ako te ikad više vidim.

531
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
Želiš osvetu.

532
00:31:48,282 --> 00:31:51,535
Pa, žao mi je što sam vas razočarao.
Ni to neće uspjeti.

533
00:31:51,619 --> 00:31:54,622
Vrijeme me isprašilo
gore nego što bi ikada mogao.

534
00:31:54,705 --> 00:31:56,749
Vrijeme svima razbija dupe, Lee.

535
00:31:56,832 --> 00:31:58,459
Dobit će i tebe, na kraju.

536
00:31:58,542 --> 00:32:01,754
Uhvatili ste se sa starim Miltom, zar ne?
sigurno.

537
00:32:03,714 --> 00:32:05,090
Na sprovodu,

538
00:32:05,174 --> 00:32:08,302
ti dečki su se spotakli
jedno drugom da se izvini.

539
00:32:08,594 --> 00:32:10,721
Ali imali ste 50 godina za to
zadrži se na onome što si učinio.

540
00:32:10,804 --> 00:32:14,516
Nije mi se sviđalo udarati kolegu policajca.
Ali ti si mi dao razlog.

541
00:32:14,600 --> 00:32:16,393
Jeo sam pored tebe, ja
borio se pored tebe.

542
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Ali kad ste se uhvatili bijele
ženo, prešla si granicu.

543
00:32:19,229 --> 00:32:22,399
- To si onomad rekao.
- Sada to opet ponavljam.

544
00:32:23,817 --> 00:32:25,945
Svijet se promijenio, Lee,
ili nisi primijetio?

545
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Svijet.

546
00:32:27,905 --> 00:32:29,365
Možda. Ne mene.

547
00:32:29,698 --> 00:32:31,909
I kako to
radi za tebe?

548
00:32:32,034 --> 00:32:35,621
Svratio sam u tvoju sobu.
Nema karata. Nema cvijeća.

549
00:32:35,996 --> 00:32:39,333
Gospođa na recepciji nije mogla
vjerujem da ste imali posjetitelja.

550
00:32:39,792 --> 00:32:43,879
Znaš, stvarno bih to volio
donio neke cigarete.

551
00:32:44,213 --> 00:32:46,757
Uvijek si se držao
tvojim navikama, Lee.

552
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
Čak i nakon što su
počeo te ubijati.

553
00:32:53,889 --> 00:32:55,224
Tako dugo.

554
00:33:00,646 --> 00:33:03,232
Nisu samo
statistika, Diana.

555
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
On je to dopustio.

556
00:33:05,275 --> 00:33:08,696
Znam što je učinio, a ja ne znam
trebam da mi trljaš nos u to.

557
00:33:08,779 --> 00:33:11,532
Vrijedi staviti
lica prema brojevima.

558
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
Imamo problem.

559
00:33:15,828 --> 00:33:18,372
State Department ima
odlučio se boriti protiv izručenja.

560
00:33:18,455 --> 00:33:20,249
Oni će se svađati
posebne okolnosti.

561
00:33:20,332 --> 00:33:21,500
Dakle, Edwin dobiva propusnicu.

562
00:33:21,583 --> 00:33:23,836
Tko zna koliko djece dobije
pucanj u normalan život?

563
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
Ne, ne onoliko koliko smo se nadali.

564
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
Naši laboratoriji ne mogu čak ni izračunati
vidjeti kako njegova sposobnost funkcionira,

565
00:33:27,881 --> 00:33:29,633
zaboravite na repliciranje.

566
00:33:29,800 --> 00:33:32,678
I upravo sam dobio njegovu medicinsku ocjenu.
Ispostavilo se da je u lošem stanju.

567
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
Rekao mi je da je anemičan
i nije mogao spavati.

568
00:33:34,722 --> 00:33:36,442
Ne, ne. Gore je od toga.
Ova sposobnost.

569
00:33:36,515 --> 00:33:38,308
Svaki put se preuređuje
fetalni kromosom,

570
00:33:38,392 --> 00:33:39,852
on oštećuje svoje.

571
00:33:39,935 --> 00:33:42,604
- Pa ako nastavi ozdravljati...
- to će ga ubiti.

572
00:33:58,662 --> 00:34:01,373
Slušaj, ako ne želiš
pričaj o tome što si učinio,

573
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Neću pokušati
da te prisilim na.

574
00:34:03,500 --> 00:34:07,463
Ali jamčim ti što god bilo
je, postoji izlaz iz toga.

575
00:34:08,088 --> 00:34:10,090
To je lako reći. ti
ne znam što je to

576
00:34:10,174 --> 00:34:11,675
U redu, reci nam.

577
00:34:11,759 --> 00:34:14,094
Vidi, kako ti možemo pomoći ako
ne znamo što se događa?

578
00:34:14,178 --> 00:34:15,304
Nisam tražio pomoć.

579
00:34:15,387 --> 00:34:17,547
Zapravo, rekao sam ti da ne radiš
spomeni to bilo kome, Danny.

580
00:34:17,571 --> 00:34:18,822
A ja nisam bilo tko.

581
00:34:19,058 --> 00:34:20,809
- Ja sam ti prijatelj.
- Prestani to govoriti, u redu.

582
00:34:20,893 --> 00:34:22,102
Znam da vas dvoje mislite dobro,

583
00:34:22,186 --> 00:34:24,986
ali ti nemaš pojma
o čemu pričaš, u redu?

584
00:34:25,010 --> 00:34:26,690
Moram se pozabaviti
ovo na svome.

585
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
Shvaćamo. Na svoju ruku.
Apsolutno.

586
00:34:30,194 --> 00:34:32,112
Mi ćemo vam pomoći u tome.

587
00:34:34,907 --> 00:34:36,950
Mislim što pokušava reći

588
00:34:37,576 --> 00:34:40,496
je ako vam treba malo
vrijeme je da razbistriš glavu

589
00:34:40,579 --> 00:34:43,290
i pobjeći od svega
tako da možeš shvatiti stvari,

590
00:34:43,373 --> 00:34:45,084
Mogu to učiniti.

591
00:34:47,002 --> 00:34:49,129
Dođite u Centar
sa mnom, Kyle.

592
00:34:49,213 --> 00:34:51,381
Pretvaraš ovo u
regrutacija?

593
00:34:51,465 --> 00:34:53,342
To nisam ono što sam ja
pričajući o.

594
00:34:53,425 --> 00:34:55,928
Imat ćete prostor koji vam je potreban.
Nitko vam neće smetati.

595
00:34:56,011 --> 00:34:57,513
Kyle, ako ikada
prijeđi na stvar

596
00:34:57,596 --> 00:35:00,015
gdje se osjećaš kao ti
želim razgovarati s nekim,

597
00:35:00,099 --> 00:35:03,018
imamo savjetnike,
terapeuti, pravnici.

598
00:35:05,187 --> 00:35:06,814
Gledaj, vrijedi pokušati, čovječe.

599
00:35:07,356 --> 00:35:10,651
Jer što god da radiš
trenutno, ne radi.

600
00:35:11,985 --> 00:35:13,529
Moj auto je vani.

601
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
Možeš poći sa mnom
odmah ako želiš.

602
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
U redu.

603
00:35:24,873 --> 00:35:27,584
Samo me pusti... Imam par
stvari o kojima treba brinuti,

604
00:35:27,668 --> 00:35:29,795
dobiti dopust od
škola, takve stvari.

605
00:35:29,878 --> 00:35:32,840
- Naći ćemo se tamo večeras.
- A ja ću čekati.

606
00:35:33,132 --> 00:35:34,216
U redu.

607
00:35:35,801 --> 00:35:37,177
Hvala vam, ljudi.

608
00:35:41,348 --> 00:35:44,143
- Koliko mi vremena preostaje?
- Pa, to je teško reći.

609
00:35:44,226 --> 00:35:47,437
Mislim, tvoji geni mutiraju
svaki put kada izliječite fetus.

610
00:35:47,521 --> 00:35:49,773
Postoji naznaka
razvoj bolesti srca.

611
00:35:49,857 --> 00:35:52,359
Imate spinalnu
nepravilnosti na vašoj magnetskoj rezonanci.

612
00:35:52,442 --> 00:35:55,946
Ako nastaviš s liječenjem, možda godinu dana.
Možda manje.

613
00:35:56,029 --> 00:35:57,197
A ako stanem?

614
00:35:57,281 --> 00:35:59,366
Oh, pa, mislim, ako
prestaješ liječiti,

615
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
onda nema razloga
za State Department

616
00:36:01,618 --> 00:36:02,703
boriti se protiv izručenja.

617
00:36:02,786 --> 00:36:04,872
Bit ćete vraćeni
vlada Ruande.

618
00:36:04,955 --> 00:36:08,125
Tko će me pokušati i
osuđen sa svim otpremom.

619
00:36:09,084 --> 00:36:10,127
Tako.

620
00:36:11,378 --> 00:36:14,298
Bilo koji izbor koji ja napravim
vodi mojoj smrti.

621
00:36:16,341 --> 00:36:18,093
Da, tako je.

622
00:36:25,559 --> 00:36:29,479
Čini se da moji otmičari jesu
prilično perverzan smisao za humor.

623
00:36:33,692 --> 00:36:37,946
Ja ću se, naravno, nastaviti liječiti
koliko mi tijelo dopušta.

624
00:36:38,780 --> 00:36:42,409
Barem će tada moja smrt imati
svrhu koja nije osveta.

625
00:36:42,784 --> 00:36:45,162
Morat ćete biti nadzirani
od strane liječnika odavde pa nadalje.

626
00:36:45,245 --> 00:36:46,605
Pokušat će i
uspori svoj pad.

627
00:36:46,629 --> 00:36:48,040
Ali ti stvarno
treba poći s nama

628
00:36:48,123 --> 00:36:50,918
jer imamo neke od najboljih
liječnika u svijetu na platnom spisku.

629
00:36:51,001 --> 00:36:55,422
Gđice Skouris, ako mi nudite krevet
u NTAC-u, bojim se da moram odbiti.

630
00:36:55,631 --> 00:36:59,092
Nisam prošao ni jedan zatvor
pa mogu umrijeti u drugom.

631
00:37:02,387 --> 00:37:04,765
Postoji jedno mjesto na koje možete otići.

632
00:37:11,355 --> 00:37:13,899
NTAC Medical će
trebam ga pet dana u tjednu.

633
00:37:13,982 --> 00:37:15,484
Pa ću ti donijeti raspored.

634
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
A mi ćemo se pobrinuti da stigne na vrijeme.
Svaki put.

635
00:37:19,363 --> 00:37:22,366
Edwin Musinga, ovo je Shawn Farrell.
On vodi Centar.

636
00:37:22,449 --> 00:37:24,368
A vas dvoje imate
puno toga zajedničkog.

637
00:37:24,576 --> 00:37:25,953
Ne puno.

638
00:37:26,578 --> 00:37:28,121
Samo jedna stvar.

639
00:37:28,830 --> 00:37:30,707
Jedna vrlo važna stvar.

640
00:37:44,137 --> 00:37:46,807
- Jeste li mu rekli?
- Da, nastavit će se liječiti.

641
00:37:46,890 --> 00:37:50,143
Nije da me to čudi. ja
odveo ga u Centar 4400.

642
00:37:50,227 --> 00:37:53,021
Mislim da mu je vjerojatno bolje
vani nego kod kuće.

643
00:37:53,146 --> 00:37:55,065
Kakav je osjećaj, Tom?

644
00:37:55,274 --> 00:37:58,819
Neke će se bebe spasiti i
dobit ćeš svoju funtu mesa.

645
00:37:59,861 --> 00:38:02,614
- Stvarno želiš znati?
- Pitao sam te, zar ne?

646
00:38:02,698 --> 00:38:04,491
Osjeća se kao pravda.

647
00:38:52,080 --> 00:38:53,206
Bok.

648
00:38:54,875 --> 00:38:56,376
Kako si me našao?

649
00:38:56,460 --> 00:38:59,463
Ponekad je dobro imati
dijete koje zna stvari.

650
00:38:59,588 --> 00:39:03,258
- Što je u Berkeleyu?
- Tattoo shop kojemu se sviđa moj rad.

651
00:39:03,967 --> 00:39:06,970
Neke prijatelje mogu prisiliti
sebe na neko vrijeme.

652
00:39:11,516 --> 00:39:15,187
Slušaj, Di, rekao sam
ovo Maji, ali...

653
00:39:16,271 --> 00:39:17,773
Tako mi je žao.

654
00:39:19,858 --> 00:39:23,528
Dobro, lijepo je čuti, ali
ne mijenja ništa.

655
00:39:24,529 --> 00:39:27,908
Tako si varalica. ti si
potpuno nepovjerljiv.

656
00:39:27,991 --> 00:39:31,745
I... Pa, ne viđaš se s Maiom
dok ne dokažete suprotno.

657
00:39:32,079 --> 00:39:34,581
Volio bih da znam kako
ispraviti stvari.

658
00:39:34,664 --> 00:39:36,541
Da, volio bih i ja.

659
00:39:36,625 --> 00:39:39,294
I znam da ide
dugo trajati.

660
00:39:39,586 --> 00:39:43,256
Ali ti si još uvijek moja sestra, i
ti si jedina koju imam.

661
00:39:43,632 --> 00:39:45,050
a ja sam...

662
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
Pa, neću odustati od tebe.

663
00:39:58,230 --> 00:40:00,607
Kupio si ga natrag
iz zalagaonice.

664
00:40:00,690 --> 00:40:04,069
Znam da si to uvijek osjećala mama
trebao prepustiti tebi.

665
00:40:04,152 --> 00:40:08,323
I da ti pravo kažem, pomislio sam
dala mi ga je samo zato što je...

666
00:40:08,407 --> 00:40:10,283
Pa, shvatila je
to je bio jedini način

667
00:40:10,367 --> 00:40:12,994
Ikad sam namjeravao dobiti
jedna od onih stvari.

668
00:40:16,164 --> 00:40:18,500
To je sasvim drugo
terapijska sesija.

669
00:40:19,793 --> 00:40:21,795
Di, ne zaslužujem ovo.

670
00:40:22,504 --> 00:40:25,465
Ne, nemaš. Ali ti jesi
svejedno ću ga uzeti.

671
00:40:27,050 --> 00:40:28,385
Jednog dana,

672
00:40:29,803 --> 00:40:32,431
Maia će to nositi
prsten za njezino vjenčanje.

673
00:40:33,849 --> 00:40:35,350
I nadam se...

674
00:40:36,852 --> 00:40:40,480
Pa, nadam se da znaš
do tada opet jedno drugo.

675
00:40:42,023 --> 00:40:43,233
Da.

676
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
Kyle?

677
00:41:05,338 --> 00:41:07,883
<i>Tata, morao sam otići.</i>

678
00:41:08,383 --> 00:41:09,676
<i>Žao mi je.</i>

679
00:41:12,053 --> 00:41:15,182
Kyle? Hej, ja sam.
Gdje si, čovječe?

680
00:41:15,265 --> 00:41:17,851
Sada je 2:00 ujutro.
Još nisi ovdje.

681
00:41:19,352 --> 00:41:24,441
Slušaj, samo kad dobiješ ovo, nazovi
ja ili se samo pojavi, u redu? Pojavi se.

682
00:41:26,151 --> 00:41:27,486
U redu.

683
00:41:29,488 --> 00:41:31,281
<i>Da, znam da vas dvoje mislite dobro,</i>

684
00:41:31,364 --> 00:41:34,164
<i>ali ti nemaš prokletog pojma
o čemu pričaš, u redu?</i>

685
00:41:34,242 --> 00:41:36,453
<i>Moram se pozabaviti
ovo sam.</i>


